en to de translation catalogue (910 entries)

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-title
de: Rechtliche Hinweise

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-intro-section-paragraph-1
de: Die auf den Webseiten der Österreichischen Post AG zur Verfügung gestellten Angaben und Mitteilungen sind ausschließlich zur Information bestimmt

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-intro-section-paragraph-2
de: Wir bitten um Verständnis, dass die Österreichische Post AG, sämtliche auf ihren Webseiten zur Verfügung gestellte Software un

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-intro-section-paragraph-3
de: Die Österreichische Post AG lehnt jegliche Haftung für unrichtige wie auch fehlende Informationen in unseren Seiten sowie von Inhalten der mit "Hyperlinks" verbundenen Webseiten ab

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-intro-section-paragraph-4
de: Jede zu gewerblichen Zwecken bestimmte Verwendung von Informationen oder Daten (z.B. Texte, Bildmaterial) bedarf der vorherigen Zustimmung de

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-personal-data-title
de: 1. Nutzung personenbezogener Daten

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-personal-data-paragraph-1
de: Der Schutz von personenbezogenen Daten genießt in der Österreichische Post AG einen besonders hohen Stellenwert. Deshalb halten wir uns bei der Erhebung

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-personal-data-paragraph-2
de: Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit und unangekündigt, Änderungen oder Ergänzungen der Informationsinhalte durchzuführen

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-use-of-cookies-title
de: 2. Einsatz von Cookies

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-use-of-cookies-paragraph-1
de: Auf unseren Webseiten werden an mehreren Stellen Cookies und ähnlichen Technologien (im Folgenden „Cookies“ genannt) eingesetzt

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-use-of-cookies-paragraph-2
de: Der Kunde kann unsere Seiten grundsätzlich auch ohne Cookies verwenden. Jedoch werden für gewisse Services ein Login vorausgesetzt

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-use-of-cookies-paragraph-3
de: In ihren Browsereinstellungen können Sie festlegen, ob Cookies gesetzt werden dürfen oder nicht.

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-type-of-cookies-title
de: 2.1 Arten von Cookies

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-type-of-cookies-authentication-title
de: Authentifizierungs-Cookies

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-type-of-cookies-authentication-paragraph-1
de: Diese Cookies dienen einerseits dazu um den Benutzer eindeutig zu verifizieren. Sie werden aber auch verwendet um den Kunden z.B. bei einem erneuten Besuch automatisch einzuloggen (remember_me Cookie)

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-type-of-cookies-authentication-paragraph-2
de: Wir verwenden folgende Authentifizierungs-Cookies: PHPSESSID, Session, CID, ssoauth3, isLoggedIn, remember_me

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-type-of-cookies-funcionality-title
de: Funktionalitäts-Cookies

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-type-of-cookies-funcionality-paragraph-1
de: Die Funktionalitäts-Cookies werden verwendet, um dem Kunden einerseits bei wiederkehrenden Funktionalitäten einen optimalen Service zu bieten, andererseits dienen sie der Sicherheit der Web Applikation

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-type-of-cookies-funcionality-paragraph-2
de: Wir verwenden folgende Funktionalitäts-Cookies: CSRF_PROTECTION, csrf_token, zp_last_tab, zp_hide_jumbotron, aufloesung, TS-Cookies

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-web-analytics-cookies-title
de: Webanalyse-Cookies

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-webtrekk-title
de: Webtrekk

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-webtrekk-paragraph
de: Die Österreichische Post AG verwendet bei einigen ihrer Webseiten die Dienste der Firma Webtrekk GmbH um statistische Daten über di

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-collected-data-title
de: Erfasste Daten für das Webtracking

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-collected-data-intro-section
de: Im Rahmen ihres Websitebesuchs werden für unser Webcontrolling einige Informationen erhoben und ausgewertet

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-collected-data-list-item-1
de: Request (Dateiname der angeforderten Datei)

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-collected-data-list-item-1-eg
de: Bsp.:

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-collected-data-list-item-1-link
de: https://www.post.at/index.php

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-collected-data-list-item-2
de: Browsertyp/ -version (Bsp.: Internet Explorer 6.0)

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-collected-data-list-item-3
de: Browsersprache (Bsp.: Deutsch)

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-collected-data-list-item-4
de: verwendetes Betriebssystem (Bsp.: Windows XP)

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-collected-data-list-item-5
de: innere Auflösung des Browserfensters

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-collected-data-list-item-6
de: Bildschirmauflösung

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-collected-data-list-item-7
de: Javascriptaktivierung

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-collected-data-list-item-8
de: Java An / Aus

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-collected-data-list-item-9
de: Cookies An / Aus

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-collected-data-list-item-10
de: Farbtiefe

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-collected-data-list-item-11
de: Referrer URL (die zuvor besuchte Seite)

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-collected-data-list-item-12
de: IP Adresse – wird umgehend wieder gelöscht

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-collected-data-list-item-13
de: Uhrzeit des Zugriffs

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-collected-data-list-item-14
de: Klicks

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-collected-data-list-item-15
de: Ggf. Bestellwerte

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-collected-data-list-item-16
de: Ggf. Formularinhalte (bei Freitextfeldern, z.B. Name und Passwort, wird nur "ausgefüllt" oder "nicht ausgefüllt" übertragen)

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-ip-address-title
de: IP-Adresse

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-ip-address-paragraph
de: Die IP-Adresse wird bei jeder Serveranfrage übertragen, damit der Server weiß, wohin die Antwort gesendet werden muss. Die IP-Adresse erhält jeder von einem Internet-Service-Provider(ISP)

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-ip-address-paragraph-bold
de: Die IP-Adresse wird dann umgehend wieder gelöscht, so dass die erfasste

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-google-universal-analytics-title
de: Google / Universal Analytics

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-google-universal-analytics-paragraph-1
de: Die Österreichische Post AG benutzt auf einigen ihrer Webseiten Google Analytics einschließlich der Funktionen von Universal Analytics

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-google-universal-analytics-paragraph-2
de: Datenschutz ist für die Österreichische Post AG ein wichtiges Thema. Auf den Webseiten der Österreichische Post AG ist eine IP-Anonymisierung aktiviert

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-google-universal-analytics-paragraph-3
de: Im Auftrag der Österreichische Post AG wird Google die übermittelten Informationen verwenden

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-google-universal-analytics-paragraph-3-link
de: https://www.google.com/analytics/

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-google-universal-analytics-paragraph-4
de: Der Datenerhebung und -speicherung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprochen werden.

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-google-universal-analytics-paragraph-5
de: Sie können die Speicherung der Cookies durch eine Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-google-universal-analytics-paragraph-6
de: Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch Cookies erzeugte und auf Ihre Nutzung der Webseiten bezogenen Daten (inkl. IP-Adresse

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-google-universal-analytics-paragraph-6-link
de: (https: // tools. google.com/dlpage/gaoptout?hl=en)

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-google-universal-analytics-paragraph-7
de:  verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren.

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-google-universal-analytics-paragraph-8
de: Zusätzlich bieten wir die Möglichkeit, das Tracking vollständig zu unterbinden

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-google-universal-analytics-paragraph-9-link
de: Klicken Sie hier, um von der Google Analytics Messung ausgeschlossen zu werden.

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-google-third-party-cookies
de: Cookies von Drittanbietern

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-google-third-party-paragraph-1
de: Wir verwenden Cookies (OAX) vom Anbieter Adworx. Diese Cookies dienen ausschließlich Werbezwecken

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-google-third-party-paragraph-2
de: Für Fragen und Anregungen zum Datenschutz können Sie eine E-Mail an

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-google-third-party-paragraph-2-email
de: datenschutz@post.at

en: custom-legal-notice-component:legal-notice-google-third-party-paragraph-2-email-after
de:  richten.

en: app-component:hotkeys-cheatsheet
de: Tastaturkürzel

en: hotkey-filter-all
de: Nach gelesen + ungelesen filtern

en: hotkey-filter-read
de: Nach gelesen filtern

en: hotkey-filter-unread
de: Nach ungelesen Filtern

en: hotkey-filter-clear
de: Alle Filter zurücksetzen

en: hotkey-filter-clear-search
de: Suche löschen

en: hotkey-download-multi
de: Ausgewählte Sendungen herunterladen

en: hotkey-delete-multi
de: Ausgewählte Sendungen löschen

en: hotkey-new-message
de: Neue Nachricht erstellen

en: hotkey-refresh
de: Posteingang neu laden

en: hotkey-next-delivery
de: Springe zur nächsten Sendung

en: hotkey-prev-delivery
de: Springe zur vorhergehenden Sendung

en: hotkey-prev-page
de: Zu vorangegangener Seite

en: hotkey-next-page
de: Zur nächsten Seite

en: hotkey-enter-delivery
de: Markierte Sendung öffnen

en: hotkey-check-delivery
de: Sendung auswählen/abwählen

en: hotkey-upload-open
de: Dokument hochladen

en: hotkey-scan
de: Nach E-Brief Scan Sendungen filtern

en: hotkey-upload
de: Nach hochgeladenen Sendungen filtern

en: hotkey-signature
de: Nach Sendungen mit erforderlicher Unterschrift filtern

en: hotkey-payment
de: Nach bezahlbaren Sendungen filtern

en: delivery-field:sender
de: Absender

en: delivery-field:subject
de: Betreff

en: delivery-field:date
de: Datum

en: delivery-field:additionalInformation1
de: Zusätzliche Information

en: delivery-field:additionalInformation2
de: Zusätzliche Information 2

en: delivery-field:comment
de: Kommentar

en: delivery-field:documents
de: Dokumente

en: delivery-field:startDate
de: Von

en: delivery-field:endDate
de: Bis

en: delivery-field:hasDocuments
de: Sendung hat Dokumente

en: upload-dialog-component:cancel-button
de: Abbrechen

en: upload-dialog-component:title
de: Sendungstitel

en: upload-dialog-component:delivery-size-label
de: Sendungsgröße

en: upload-dialog-component:documents
de: Dokumente

en: upload-dialog-component:delivery-title-label
de: Bitte geben Sie einen Sendungstitel an

en: upload-dialog-component:delivery-title-error
de: Bitte geben Sie einen Sendungstitel an

en: upload-dialog-component:save-button
de: Speichern

en: upload-dialog-component:dialog-title
de: Dokumente hochladen

en: upload-dialog-component:of
de: von

en: upload-dialog-component:close-icon
de: Schließen

en: upload-dialog-component:close-icon-aria-label
de: Schließen

en: upload-dialog-component:cancel-icon
de: Abbrechen

en: upload-dialog-component:cancel-icon-aria-label
de: Abbrechen

en: upload-dialog-component:delete-icon
de: Löschen

en: upload-dialog-component:delete-icon-aria-label
de: Löschen

en: upload-dialog:save-success-notification
de: Sendung wurde erfolgreich hochgeladen

en: upload-dialog:save-fail-notification
de: Sendung konnte nicht hochgeladen werden

en: upload-documents-component:delivery-size-error
de: Sendung überschreitet die Maximalgröße von

en: upload-documents-component:successfully-uploaded-message
de: Dokument erfolgreich hochgeladen

en: upload-documents-component:file-size-error
de: Datei überschreitet die Maximalgröße von

en: upload-documents-component:loading
de: Dokument wird geladen

en: upload-documents-component:file-format-error
de: Das Dateiformat wird nicht unterstützt

en: upload-documents-component:number-of-files-exided-p1
de: Die Maximalanzahl von

en: upload-documents-component:virus-found
de: Virus gefunden. Dokument wurde abgelehnt

en: upload-documents-component:number-of-files-exided-p2
de: Dateien ist erreicht

en: upload-deliveries-component:label
de: Zum Hochladen Dokumente in diesen Bereich ziehen oder hier klicken

en: filter-general-component:All
de: Alle

en: filter-general-component:Collapse
de: Einklappen

en: filter-general-component:Collapse-aria-label
de: Einklappen

en: filter-general-component:Clear-search
de: Entfernen

en: filter-general-component:Clear-search-aria-label
de: Entfernen

en: filter-general-component:Expand
de: Erweitern

en: filter-general-component:Expand-aria-label
de: Erweitern

en: filter-general-component:Read
de: Gelesen

en: filter-general-component:Unread
de: Ungelesen

en: filter-system-label-component:Payment
de: Zahlung

en: filter-system-label-component:E-Brief Scan
de: E-Brief Scan

en: filter-system-label-component:Signature
de: Unterschrift

en: filter-system-label-component:Upload
de: Hochgeladen

en: filter-custom-component:LABELS
de: LABELS

en: filter-categories-component:CATEGORIES
de: KATEGORIEN

en: generic-labels-component:show more
de: mehr anzeigen

en: generic-labels-component:show less
de: weniger anzeigen

en: The session is invalid. Please try again
de: Die Session ist ungültig. Bitte versuchen Sie es noch einmal

en: The user was deactivated by an admin
de: Der Benutzer wurde durch einen Administrator deaktiviert

en: Person not found
de: Person nicht gefunden

en: Person doesn't have email address
de: Person hat keine e-mail Adresse

en: Person already confirm email address
de: E-Mail Adresse wurde bereits bestätigt

en: toolbar-component:sort
de: Sortieren

en: toolbar-postbox-title
de: e-Gehaltszettel

en: toolbar-postbox-new-message-title
de: Neue Nachricht

en: toolbar-postbox-new-message-title-aria-label
de: Neue Nachricht

en: toolbar-search-placeholder
de: Nach Sendungen suchen

en: toolbar-component:download
de: Herunterladen

en: toolbar-component:delete
de: Löschen

en: toolbar-component:refresh
de: Aktualisieren

en: toolbar-component:toggle-upload
de: Hochladen

en: toolbar-component:search-icon
de: Suchen

en: toolbar-component:search-icon-aria-label
de: Suchen

en: toolbar-component:toggle-advanced-search
de: Erweiterte Suche

en: toolbar-component:toggle-download
de: Upload anzeigen / verbergen

en: toolbar-component:delete-deliveries
de: Löschen

en: toolbar-component:comment-dialog-tooltip
de: Kommentar

en: toolbar-component:forward-deliveries
de: Weiterleiten

en: inbox-filter-categories-component:collapse-tooltip
de: Mehr anzeigen

en: inbox-filter-categories-component:settings-tooltip
de: Einstellungen

en: inbox-filter-categories-component:plus-tooltip
de: Label erstellen

en: inbox-filter-categories-component:tooltip-arrow-down
de: Weniger anzeigen

en: filter-keywords-component:filter-title
de: Filter / Suche:

en: filter-keywords-component:read
de: Gelesen

en: filter-keywords-component:unread
de: Ungelesen

en: inbox-table:logo-alt
de: Senderlogo

en: inbox-table:select-all
de: Wählen Sie Alle

en: inbox-table:payment-button-tooltip
de: Bezahlen

en: inbox-table:payment-paid-button-tooltip-prefix
de: Bezahlt,

en: inbox-table:signature-button-tooltip
de: Unterzeichnen

en: inbox-table:pagination:menu-title
de: Sendungen pro Seite

en: inbox-table:pagination:first-page
de: Erste Seite

en: inbox-table:pagination:last-page
de: Letzte Seite

en: inbox-table:pagination:previous-page-button-tooltip
de: Vorherige Seite

en: inbox-table:pagination:next-page-button-tooltip
de: Nächste Seite

en: inbox-table:download-tooltip
de: Dokumente herunterladen

en: inbox-table:delete-tooltip
de: Sendung löschen

en: inbox-table:forward-tooltip
de: Sendung weiterleiten

en: inbox-table:reply-tooltip
de: Antworten

en: inbox-table:comment-tooltip
de: Kommentar

en: inbox-table:no-results
de: Keine Übereinstimmungen gefunden

en: inbox-table:pagination:prefix-deliveries-numbers
de: von

en: inbox-table:payment-paid-button-tooltip-sufix
de: Uhr

en: inbox-table:empty-inbox
de: Keine Sendungen

en: label:filter-tooltip
de: Filtern

en: label:remove-tooltip
de: Entfernen

en: label:menu-filter-option
de: Nach Label filtern

en: label:menu-remove-option
de: Entfernen

en: label:category:DELIVERY
de: Sendung

en: label:category:MESSAGE
de: Mitteilung

en: label:system:upload
de: Hochgeladen

en: label:system:scan
de: E-Brief Scan

en: header-component:user-settings-title
de: Persönliche Daten

en: header-component:deliveries
de: Sendungen

en: header-component:help
de: Hilfe

en: header-component:settings
de: Einstellungen

en: header-component:sender-list
de: Versenderliste

en: header-component:close-lite
de: Schließen

en: nav-component:change-user-inbox-title
de: Postfach wechseln

en: nav-component:last-login-title
de: Letzter Login:

en: nav-component:auto-logout-title
de: Automatischer Logout:

en: nav-component:logout-title
de: Logout

en: nav-component:logged-as
de: Ansicht für:

en: nav-component:user-settings
de: Persönliche Daten

en: download-service-download-error
de: Das Herunterladen war nicht möglich

en: download-service-download-start
de: Herunterladen wird vorbereitet

en: comment-dialog-component:title
de: Kommentar

en: comment-dialog-component:required-error
de: Dieses Feld ist erforderlich

en: comment-dialog-component:num-of-max-length-error
de: Maximallänge überschritten

en: comment-dialog-component:cancel-button
de: Abbrechen

en: comment-dialog-component:comment-button
de: Speichern

en: comment-dialog-component:hint-label
de: Maximal 255 Zeichen

en: crash-report: title
de: Unfallbericht anfordern

en: green-card: title
de: Grüne Karte anfordern

en: member-card: title
de: Mitgliedskarte anfordern

en: crash-report: first confirmation content
de: Wollen Sie einen Unfallbericht anfordern?

en: green-card: first confirmation content
de: Wollen Sie eine Grüne Versicherungskarte anfordern?

en: member-card: first confirmation content
de: Wollen Sie eine Mitgliedskarte anfordern?

en: crash-report: main dialog title
de: Unfallbericht senden

en: green-card: main dialog title
de: Anforderung für Grüne Versicherungskarte absenden

en: member-card: main dialog title
de: Anforderung für Mitgliederkarte absenden

en: crash-report: first confirmation cancel button
de: Abbrechen

en: green-card: first confirmation cancel button
de: Abbrechen

en: member-card: first confirmation cancel button
de: Abbrechen

en: crash-report: request-button
de: Anfordern

en: green-card: request-button
de: Anfordern

en: member-card: request-button
de: Anfordern

en: crash-report: send-button
de: Senden

en: green-card: send-button
de: Senden

en: member-card: send-button
de: Senden

en: crash-report: main-dialog-cancel-button
de: Abbrechen

en: green-card: main-dialog-cancel-button
de: Abbrechen

en: member-card: main-dialog-cancel-button
de: Abbrechen

en: crash-report: notificationSuccess
de: Unfallbericht-Anfrage wurde erfolgreich übermittelt

en: green-card: notificationSuccess
de: Grüne Karte-Anfrage wurde erfolgreich übermittelt

en: member-card: notificationSuccess
de: Mitgliederkarte-Anfrage wurde erfolgreich übermittelt

en: crash-report: notificationFail
de: Unfallbericht-Anfrage fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: green-card: notificationFail
de: Grüne Karte-Anfrage fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: member-card: notificationFail
de: Mitgliederkarte-Anfrage fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: crash-report: send confirmation title
de: Anfrage für Unfallbericht bestätigen

en: green-card: send confirmation title
de: Anfrage für Grüne Versicherungskarte bestätigen

en: member-card: send confirmation title
de: Anfrage für Mitgliedskarte bestätigen

en: crash-report: send confirmation content
de: Wollen Sie wirklich einen Unfallbericht anfordern?

en: green-card: send confirmation content
de: Wollen Sie wirklich eine Grüne Versicherungskarte anfordern?

en: member-card: send confirmation content
de: Wollen Sie wirklich einen Mitgliedskarte anfordern?

en: crash-report: yes-button
de: Anfordern

en: green-card: yes-button
de: Anfordern

en: member-card: yes-button
de: Anfordern

en: crash-report: no-button
de: Abbrechen

en: green-card: no-button
de: Abbrechen

en: member-card: no-button
de: Abbrechen

en: crash-report: subject-title
de: Betreff:

en: green-card: subject-title
de: Betreff:

en: member-card: subject-title
de: Betreff:

en: crash-report: message-title
de: Mitteilung

en: green-card: message-title
de: Mitteilung:

en: member-card: message-title
de: Mitteilung:

en: crash-report: subject
de: Unfallbericht anfordern

en: green-card: subject
de: Grüne Versicherungskarte anfordern

en: member-card: subject
de: Mitgliedskarte anfordern

en: crash-report: message
de: Ich möchte einen Unfallbericht anfordern

en: green-card: message
de: Ich möchte eine Grüne Versicherungskarte anfordern

en: member-card: message
de: Ich möchte eine Mitgliedskarte anfordern

en: crash-report: document-title
de: Angehängte Dokumente

en: green-card: document-title
de: Angehängte Dokumente

en: member-card: document-title
de: Angehängte Dokumente

en: new-message-component:title
de: Neue Mitteilung senden

en: new-message-component:subject-placeholder
de: Sendungsbetreff

en: new-message-component:subject-required-error
de: Dieses feld ist erforderlich

en: new-message-component:message-placeholder
de: Mitteilung

en: new-message-component:required-error
de: Dieses feld ist erforderlich

en: new-message-component:num-of-max-length-error
de: Maximallänge überschritten

en: new-message-component:message-helper
de: Mitteilung eingeben

en: new-message-component:cancel-button
de: Abbrechen

en: new-message-component:save-button
de: Senden

en: new-message-component:subject-helper
de: Sendungsbetreff

en: deliveries-service:delete-item-notification
de: Wollen Sie die ausgewählte Sendung löschen?

en: deliveries-service:delete-items-notification
de: Wollen Sie die ausgewählten Sendungen löschen?

en: deliveries-service:delete-items-notification-title
de: Löschen

en: deliveries-service:del-items-notification-cancel-button
de: Abbrechen

en: deliveries-service:del-items-notification-delete-button
de: Löschen

en: deliveries-service:success-notification
de: Sendungen erfolgreich gelöscht

en: deliveries-service:fail-notification
de: Sendungen konnten nicht gelöscht werden

en: deliveries-service:forward-title
de: An primäre E-Mail Adresse weiterleiten

en: deliveries-service:comment-save-success-notification
de: Kommentar erfolgreich gespeichert

en: deliveries-service:comment-save-fail-notification
de: Kommentar konnte nicht gespeichert werden

en: deliveries-service:comment-edit-success-notification
de: Kommentar wurde erfolgreich bearbeitet

en: deliveries-service:comment-edit-fail-notification
de: Kommentar konnte nicht bearbeitet werden

en: deliveries-service-forward:success-notification
de: Weiterleitung erfolgreich

en: deliveries-service-forward:fail-notification
de: Weiterleitung fehlgeschlagen

en: deliveries-service:new-message-success-notification
de: Mitteilung erfolgreich gesendet

en: deliveries-service:reply-success-notification
de: Antwort erfolgreich gesendet

en: deliveries-service:new-message-fail-notification
de: Mitteilung fehlgeschlagen

en: deliveries-service:reply-fail-notification
de: Antwort fehlgeschlagen

en: deliveries-service:upload-title
de: Dokumente

en: deliveries-service:loading-deliveries
de: Dokumente werden geladen

en: deliveries-service:delivery-has-been-deleted-title
de: Sendung wurde gelöscht

en: deliveries-service:delivery-has-been-deleted-message
de: Diese Sendung existiert nicht mehr. Klicken Sie 'Weiter', um in Ihren E-Briefkasten zu gelangen.

en: deliveries-service:delivery-has-been-deleted-button
de: Weiter

en: deliveries-service:delivery-not-exist-title
de: Unbekannte Sendung

en: deliveries-service:delivery-not-exist-message
de: Sie versuchen auf einen fremden oder nicht vorhandenen E-Briefkasten zuzugreifen. Klicken Sie auf 'Weiter', um in Ihren E-Briefkasten zu gelangen.

en: deliveries-service:delivery-not-exist-button
de: Weiter

en: label-service-create:success-notification
de: Label gespeichert

en: label-service-create:fail-notification
de: Label erstellen fehlgeschlagen

en: create-label-modal:create-title
de: Label erstellen

en: create-label-modal:edit-title
de: Label bearbeiten

en: create-label-modal:label name
de: Labelbezeichnung

en: create-label-modal:assign to
de: Zuweisen

en: create-label-modal:cancel-button
de: Abbrechen

en: create-label-modal:create-button
de: Erstellen

en: create-label-modal:save-button
de: Speichern

en: create-label-modal:pick color
de: Farbe wählen

en: create-label-modal:assign label name
de: Vergeben Sie eine Labelbezeichnung

en: create-label-modal:assign parent label
de: Weisen Sie ein übergeordnetes Label zu

en: create-label-modal:error-message
de: Label mit dieser Bezeichnung bereits vorhanden

en: create-label-modal:select-none
de: Keine

en: auto-logout-modal:message
de: Sie wurden aus Sicherheitsgründen automatisch vom E-Brief abgemeldet. Bitte melden Sie sich erneut an.

en: auto-logout-modal:button
de: OK

en: assign-label-dialog:Create new label
de: Neues Label erstellen

en: assign-label-dialog:Manage labels
de: Labels verwalten

en: assign-label-dialog:cancel-button
de: Abbrechen

en: assign-label-dialog:add label to delivery
de: Label zur Sendung hinzufügen

en: assign-label-dialog:apply-button
de: Anwenden

en: assign-label-dialog:add label
de: Label hinzufügen

en: assign-label-dialog:edit-labels
de: Labels bearbeiten

en: label-service-assign:success-notification
de: Labels erfolgreich bearbeitet

en: label-service-assign:fail-notification
de: Labels konnten nicht bearbeitet werden

en: inbox-details:deliveries-navigation-prefix
de: Sendung

en: inbox-details:deliveries-navigation-inter
de: von

en: inbox-details:prev-delivery-button-tooltip
de: Vorherige Sendung

en: inbox-details:next-delivery-button-tooltip
de: Nächste Sendung

en: inbox-details:download-tooltip
de: Dokumente herunterladen

en: inbox-details:delete-tooltip
de: Sendung löschen

en: inbox-details:forward-tooltip
de: Sendung weiterleiten

en: inbox-details:reply-tooltip
de: Antworten

en: inbox-details:comment-tooltip
de: Kommentar

en: inbox-details:close-tooltip
de: Details schließen

en: inbox-deliveries:logo-alt
de: Senderlogo

en: inbox-details:date-of-delivery-field-label
de: Datum

en: inbox-details:delivery-type-field-label
de: Sendungstyp

en: inbox-details:delivery-sec-class-field-label
de: Sicherheitsklasse

en: inbox-details:message-title
de: Mitteilung

en: inbox-details:content-title
de: Dokumente

en: inbox-details:document-size-prefix
de: Größe

en: inbox-details:payment-tooltip
de: Bezahlen

en: inbox-details:payment-tooltip-aria-label
de: Bezahlen

en: inbox-details:signature-tooltip
de: Unterschreiben

en: inbox-details:payment-paid-button-tooltip-prefix
de: um

en: inbox-details:payment-paid-button-prefix-aria-label
de: um

en: inbox-details:payment-paid-button-tooltip-sufix
de: Uhr

en: inbox-details:sec-class-0
de: Sicherheitsklasse 0

en: inbox-details:sec-class-1
de: Sicherheitsklasse 1

en: inbox-details:sec-class-2
de: Sicherheitsklasse 2

en: inbox-details:sec-class-3
de: Sicherheitsklasse 3

en: inbox-details:delivery-type-delivery
de: Sendung

en: inbox-details:delivery-type-message
de: Mitteilung

en: inbox-details:crash-report-button
de: Unfallbericht

en: inbox-details:crash-report-button-tooltip
de: Unfallbericht anfordern

en: inbox-details:green-card-button
de: Grüne Versicherungskarte

en: inbox-details:green-card-button-tooltip
de: Grüne Versicherungskarte anfordern

en: inbox-details:green-card-button-aria-label
de: Grüne Versicherungskarte anfordern

en: inbox-details:member-card-button
de: Mitgliedskarte

en: inbox-details:member-card-button-tooltip
de: Mitgliedskarte anfordern

en: inbox-details:member-card-button-aria-label
de: Mitgliedskarte anfordern

en: inbox-details:show-more
de: mehr anzeigen

en: inbox-details:show-less
de: weniger anzeigen

en: inbox-details:document-dismiss-dialog-title
de: Wirklich schließen?

en: inbox-details:document-dismiss-dialog-content
de: Wollen Sie das Dokument wirklich schließen? Alle Unterschriften werden verworfen

en: inbox-details:document-dismiss-dialog-cancel
de: Abbrechen

en: inbox-details:document-dismiss-dialog-confirm
de: Schließen

en: inbox-details:download-all
de: Alle herunterladen

en: inbox-details:download-all-tooltip
de: Alle herunterladen

en: inbox-details:download-all-aria-label
de: Alle herunterladen

en: inbox-details:remote-consultation
de: Fernberatung starten

en: inbox-details:remote-consultation-tooltip
de: Fernberatung starten

en: inbox-details:pdf-returned-succesfully
de: Dokument wurde gespeichert und erfolgreich zurückgegeben.

en: inbox-details:failed-to-open-document
de: Dokument öffnen fehlgeschlagen

en: inbox-details:failed-to-save-document
de: Das Speichern des Dokumentes ist fehlgeschlagen

en: inbox-details:screen-too-small-for-document
de: Anzeige von Dokumenten ab 1024 Pixel Bildschirmbreite.

en: adv-search-component:title
de: Erweiterte Suche

en: adv-search-component:search-button
de: Suchen

en: adv-search-component:cancel-button
de: Abbrechen

en: adv-search-component:from
de: Erweiterte Suche

en: adv-search-component:has-documents
de: Mit Anhängen

en: adv-search-component:start-date-after-error-messsage
de: Das Startdatum darf nicht nach dem Enddatum liegen.

en: adv-search-component:end-date-before-error-messsage
de: Das Enddatum darf nicht vor dem Startdatum liegen.

en: adv-search-component:invalid-date-format
de: Ungültiges Datumsformat. Bitte verwenden Sie dieses Format: TT.MM.JJJJ.

en: adv-search-component:start-date-after-current
de: Das Startdatum darf nicht nach dem aktuellen Datum liegen.

en: adv-search-component:end-date-after-current
de: Das Enddatum darf nicht nach dem aktuellen Datum liegen.

en: login-account-component:login-with-username-and-password
de: Login mit Benutzername und Passwort

en: login-account-component:login-with-sms-tan
de: Login mit SMS-TAN

en: login-account-component:login-with-smart-card
de: Login mit Bürgerkarte

en: login-account-component:login-with-client-certificate
de: Login mit Client-Zertifikat

en: login-account-component:login-speaning-dialog-message
de: Bitte warten Sie...

en: login-smart-card:handy-login-button
de: Login mit Handy-Signatur

en: login-smart-card:bku-login-button
de: Lokale BKU verwenden

en: login-smart-card:failed-bku-login
de: Bürgerkartenlogin fehlgeschlagen

en: login-smart-card:unable-to-detect-card
de: Bürgerkartenumgebung nicht gefunden

en: login-smart-card:card-not-found
de: Login nicht möglich. Sie müssen ihre Karte in den Einstellungen mit ihrem Konto verbinden

en: login-smart-card:local-bku-login-failed
de: Bürgerkartenlogin fehlgeschlagen

en: login-smart-card:handy-not-found
de: Login nicht möglich. Sie müssen ihre Handy-Signatur in den Einstellungen mit ihrem Konto verbinden

en: login-smart-card:handy-login-hint
de: Hinweis: Vor dem ersten Login mit Handy-Signatur muss diese vorab in der e-box unter den Persönlichen Einstellungen eingebunden werden.

en: login-smart-card:local-bku-login-hint
de: Hinweis: Vor dem ersten Login mit Karte muss diese vorab in der e-box unter den Persönlichen Einstellungen eingebunden werden.

en: login-with-username-component:please-enter-a-valid-email-address
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an

en: login-with-username-component:email-is-required
de: E-Mail ist erforderlich

en: login-with-username-component:password-is-required
de: Passwort ist erforderlich

en: login-with-username-component:email-address-username
de: benutzername

en: login-with-username-component:password
de: Passwort

en: login-with-username-component:register-now
de: Jetzt registrieren

en: login-with-username-component:login-now
de: Jetzt anmelden

en: login-with-username-component:forgor-password?
de: Passwort vergessen?

en: login-with-username-component:forgor-username?
de: E-Mail vergessen?

en: login-with-username-component:wrong-username-password
de: E-Mail und/oder Passwort inkorrekt.

en: login-with-username-component:login
de: Anmelden

en: login-with-username-component:register-account
de: Noch keinen Account

en: login-smart-card:login-button
de: Login

en: login-smart-card:unable-to-detect-card
de: Bürgerkartenumgebung nicht gefunden

en: login-smart-card:login-timeout
de: Prozesszeit ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: login-smart-card:login-error
de: Es gab Probleme bei dem Login. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: login-smart-card:binding-error
de: Mit der Bindung ist etwas schief gegangen. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: login-smart-card:ebrief-handy-procces-error
de: Es gab Probleme bei dem Login. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: login-smart-card:ebrief-binding-error
de: Mit der Bindung ist etwas schief gegangen. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: cookie-component:cookie-text
de: Diese Webseite nutzt Cookies, um das Angebot nutzerfreundlicher und effektiver zu machen. Durch Fortsetzung der Navigation, ohne dabei die Einstellung für Cookies zu ändern, gehen wir davon aus, dass Sie der Verwendung von Cookies zustimmen. Die Einstellungen können Sie unter

en: cookie-component:cookie-legal-notice
de: Rechliche Hinweise

en: cookie-component:cookie-de-andern
de: anpassen.

en: cookie-component:cookie-accept
de: Plätzchen akzeptieren

en: reset-password-dialog-component:reset-password
de: Passwort zurücksetzen

en: reset-password-dialog-component:to-which-address-do-you-want-to-send-the-reset-e-mail?
de: An welche E-Mail-Adresse soll das Passwort-Rücksetz-E-Mail gesendet werden?

en: reset-password-dialog-component:please-enter-a-valid-email-address
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an

en: reset-password-dialog-component:email-is-required
de: E-Mail-Adresse

en: reset-password-dialog-component:cancel
de: Abbrechen

en: reset-password-dialog-component:send
de: Senden

en: reset-password-service:success-notification
de: Passwort erfolgreich zurückgesetzt

en: reset-password-service:fail-notification
de: Passwortrücksetzen fehlgeschlagen

en: login-with-sms-component:email-address
de: E-Mail Adresse

en: login-with-sms-component:please-enter-a-valid-email-address
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an

en: login-with-sms-component:email-is-required
de: E-Mail-Adresse ist erforderlich

en: login-with-sms-component:enter-recieved-tan
de: TAN Code Eingabe

en: login-with-sms-component:sms-tan-is-required
de: SMS TAN Code ist erforderlich

en: login-with-sms-component:wrong-tan-or-email
de: Falscher TAN Code oder E-Mail-Adresse

en: login-with-sms-component:get-tan
de: TAN senden

en: login-with-sms-component:login
de: Anmelden

en: login-with-sms-component:wrong-email-address
de: Falsche E-Mail-Adresse

en: login-with-sms-component:wrong-sms-tan
de: Falscher SMS-TAN

en: login-with-sms-component:locked-sms-tan
de: Konto ist gesperrt

en: login-with-sms-component:back
de: Zurück

en: CALLCENTER
de: Allgemeine Anfrage

en: ALL
de: Allgemein

en: DEFAULT
de: Allgemeine Mitteilung

en: INK
de: Sammlung

en: KFZ
de: KFZ Versicherung

en: KRA
de: Krankenversicherung

en: LEB
de: Lebensversicherung

en: PRV
de: Provision

en: SCH
de: Schaden

en: SUN
de: Sach- und Unfallversicherung

en: REI
de: Reiseversicherung

en: charges
de: Stipulation of Charges (DE)

en: scan
de: E-Brief Scan

en: upload
de: Hochgeladen

en: signature
de: Unterschrift

en: payment
de: Zahlung

en: custom-footer-component:AGB
de: AGB

en: custom-footer-component:Impressum
de: Impressum

en: custom-footer-component:Kontakt
de: Kontakt

en: custom-footer-component:HilfeFAQ
de: Hilfe / FAQ

en: custom-footer-component:RechttlicheHeinwelse
de: Rechtliche Hinweise / Datenschutzhinweise

en: custom-footer-component:postAt
de: post.at

en: custom-footer-component:meinbriefAt
de: meinbrief.at

en: custom-footer:powered_by_sendhybrid-alt-tag
de: powered by sendhybrid

en: inbox-sort-component:cancel-button
de: Abbrechen

en: inbox-sort-component:ok-button
de: Ok

en: inbox-sort-component:sort-title
de: Sortieren nach

en: inbox-sort-component:ascending-title
de: aufsteigend

en: inbox-sort-component:descending-title
de: absteigend

en: landing-page:login-title
de: E-BRIEFKASTEN-LOGIN

en: landing-page:login
de: Anmelden

en: landing-page:register
de: Einloggen / Registrieren

en: landing-page:register-button-title
de: Jetzt kostenlos registrieren

en: landing-page:more-info-button-title
de: Mehr Infos

en: login-page:login-title
de: Anmelden

en: login-page:login
de: Anmelden

en: login-page:register
de: Registrieren

en: sender-list:all
de: Alle

en: sender-list:collapse-aria-label
de: Einklappen

en: sender-list:title
de: Versender in Ihrem E-Briefkasten

en: sender-list:search-placeholder
de: Suche nach Versender

en: sender-list:save
de: Speichern

en: sender-list:no-delivery-title
de: Keine Zustellung

en: sender-list:delivery-title
de: Zustellung

en: sender-state-service:loading-sender-list
de: Versender werden geladen

en: Zustellungen
de: Zustellungen in Ihren E-Briefkasten

en: settings-page:settings-title
de: EINSTELLUNGEN

en: settings-page:back-button
de: Zurück

en: labels-custom-settings:title
de: Persönliche Labels

en: labels-category-settings:title
de: Versender Labels

en: labels-custom-settings:create-label
de: Label hinzufügen

en: labels-category-settings:toggle-button
de: Versender Labels im E-Briefkasten anzeigen

en: security-settings:security-title
de: Sicherheit

en: security-settings:security-message
de: Aus Gründen der Sicherheit empfehlen wir Ihnen, sich für alle E-Brief Sendungen einzuloggen. Setzen Sie dazu das Häkchen in der Checkbox.

en: security-settings:security-checkbox-message
de: Immer anmelden um Sendungen anzusehen

en: security-settings:save-button
de: Speichern

en: security-level-update:success-notification
de: Sicherheitslevel erfolgreich angepasst

en: security-level-update:fail-notification
de: Sicherheitslevel-Anpassung fehlgeschlagen

en: security-settings-manage-security
de: Sicherheitseinstellungen

en: business-data-form-component:title
de: Unternehmensdaten

en: business-data-form-components:legal form required-field
de: Rechtsform ist ein Pflichtfeld

en: label-settings:title
de: Labels verwalten

en: label-settings:details
de: Hinzufügen und bearbeiten von persönlichen  Labels. Versenderlabels anzeigen oder ausblenden

en: label-settings:manage-labels
de: Labels verwalten

en: general-settings:title
de: Allgemeine Einstellungen

en: general-settings:language
de: Sprache

en: address-settings:save-button
de: Speichern

en: address-settings:address-title
de: Adressen

en: address-settings-component:main-label
de: Hauptadresse

en: address-settings-component:secondary-label
de: Nebenadresse

en: address-settings-manage-address
de: Adressen verwalten

en: personal-data-settings:personal-data-title
de: Persönliche Daten

en: personal-data-settings-manage-personal-data
de: Ändern

en: personal-data-settings:save-button
de: Speichern

en: Token has already expired or has already been used. You have been redirected to login.
de: Token ist bereits abgelaufen oder wurde bereits verwendet. Wende Sie sich an unseren Support: servicedesk@sendhybrid.com

en: personal-data-settings:name
de: Name

en: activation-settings:enter-activation-code-title
de: Aktivierungscode eingeben

en: activation-settings:activation-code-message-start
de: Durch Bestätigung meiner Adresse akzeptiere ich den

en: activation-settings:activation-code-message-end
de: E-Brief der Österreichischen POST AG. Durch die Adressbestätigung wird mein E-Briefkasten für den Empfang von E-Brief Sendungen freigeschaltet

en: activation-settings:activation-code-main-adress-title
de: Hauptadresse

en: activation-settings:activation-code-secondary-adress-title
de: Nebenadresse

en: activation-settings:activation-code-title
de: Aktivierungscode

en: activation-settings:activation-code-request-via-letter
de: Aktivierungsbrief anfordern

en: activation-settings:confirm
de: Bestätigen

en: activation-settings:invalid-code-error
de: Ungütiger Aktivierungscode

en: activation-settings:success-notification
de: Adressaktivierung erfolgreich

en: activation-settings:error-notification
de: Adressaktivierung fehlgeschlagen

en: activation-settings:activation-letter-title
de: Aktivierungsbrief

en: activation-settings:activation-letter-messsage
de: Möchten Sie zur Bestätigung dieser Adresse per Post einen Brief mit einem persönlichen Aktivierungscode erhalten?

en: activation-settings:activation-letter-success-notification
de: Aktivierungsbrief erfolgreich angefordert

en: activation-settings:activation-letter-error-notification
de: Aktivierungsbrief-Anforderung fehlgeschlagen

en: activation-settings:activation-letter-cancel-button
de: Abbrechen

en: activation-settings:activation-letter-ok-button
de: Ok

en: activation-settings:activation-code-error
de: Aktivierungscode ungültig

en: activate-delivery-settings:details-deactivate
de: Sie möchten die Zustellung in den E-Briefkasten deaktivieren? Klicken Sie auf Zustellung deaktivieren, um keine E-Briefe zu empfangen.

en: activate-delivery-settings:details-activate
de: Sie möchten das E-Brief Service nutzen und Ihre Sendungen online zugestellt bekommen? Klicken auf E-Brief Zustellung aktivieren, um in die Welt der digitalen Postzustellung einzutauchen.

en: activate-delivery-settings:deactivate-button
de: Zustellung deaktivieren

en: activate-delivery-settings:activate-button
de: Zustellung aktivieren

en: activate-delivery-settings:deactivate-dialog-title
de: E-brief Zustellung deaktivieren

en: activate-delivery:activate-dialog-title
de: E-Brief Service aktivieren

en: activate-delivery:activate-button
de: Aktivieren

en: activate-delivery:activate-close-button
de: Schließen

en: activate-delivery:activate-dialog-content
de: Aktivieren Sie jetzt den Empfang von E-Briefen. Sie erhalten in den nächsten Tagen Ihren persönlichen Aktivierungscode an die von Ihnen angegebene Adresse.

en: activate-delivery-settings:activate-dialog-title
de: E-Brief Zustellung aktivieren

en: activate-delivery-settings:deactivate-dialog-content
de: Sie möchten die Zustellung in den E-Briefkasten wirklich deaktivieren?

en: activate-delivery-settings:activate-dialog-content
de: Sie möchten die Zustellung in den E-Briefkasten wirklich aktivieren?

en: error-page:title
de: Da ist was schief gelaufen!

en: error-page:error-message
de: Leider konnten wir Ihre gewünschte Seite nicht finden.

en: error-page:causes-title
de: Wahrscheinlichste Ursachen

en: error-message:causes-message
de: Die Adresse enthält möglicherweise einen Tippfehler oder der Link, auf den Sie geklickt haben, ist nicht mehr aktuell

en: error-message:alt-tag
de: error page image(de)

en: maintenance-page:title
de: Wartung

en: maintenance-page:error-message
de: Unser Server wird gerade gewartet

en: maintenance-message:causes-message
de: Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: labels-service:delete-label-notification
de: Dieses Label sicher löschen?

en: labels-service:delete-label-notification-title
de: Label löschen

en: labels-service:delete-label-cancel-button
de: Abbrechen

en: labels-service:delete-label-delete-button
de: Löschen

en: labels-service:delete-success-notification
de: Label gelöscht

en: labels-service:delete-fail-notification
de: Löschen des Labels fehlgeschlagen

en: label-service-remove:success-notification
de: Das Label wurde gelöscht.

en: label-service-remove:fail-notification
de: Das Löschen des Labels ist fehlgeschlagen

en: labels-settings-list:edit
de: Label bearbeiten

en: labels-settings-list:edit-aria-label
de: Label bearbeiten

en: labels-settings-list:remove
de: Label löschen

en: labels-settings-list:remove-aria-label
de: Label löschen

en: readers-inbox-details:download-delivery-attachments
de: Alle Dokumente der Sendung herunterladen

en: readers-inbox-details:open-delete-delivery-dialog
de: Sendung löschen

en: readers-inbox-details:open-forward-delivery-dialog
de: Sendung weiterleiten

en: readers-inbox-details:open-crash-report-dialog
de: Unfallbericht erstellen

en: readers-inbox-details:open-comment-dialog
de: Kommentar schreiben

en: readers-inbox-details:open-reply-delivery-dialog
de: Auf Sendung antworten

en: readers-inbox-details:close-delivery-details-view
de: Sendungsdetails schließen

en: readers-inbox-details:sender-logo
de: Senderlogo

en: readers-inbox-details:delivery-subject
de: Betreff

en: readers-inbox-details:delivery-sender
de: Sender

en: readers-inbox-details:delivery-date
de: Empfangsdatum

en: readers-inbox-details:delivery-additional-information
de: Zusätzliche Information

en: readers-inbox-details:delivery-comment
de: Sendungkommentar

en: readers-inbox-details:delivery-type
de: Sendungstyp

en: readers-inbox-details:delivery-security-class
de: Sicherheitsklasse

en: readers-inbox-details:delivery-additional-information2
de: Zusätzliche Information

en: readers-inbox-details:delivery-message-title
de: Mitteilung

en: readers-inbox-details:delivery-message
de: Nachricht

en: readers-inbox-details:content-title
de: Inhalte

en: readers-inbox-details:document-name
de: Dokumentenname

en: readers-inbox-details:document-size
de: Dokumentengröße

en: readers-inbox-details:document-open
de: Dokument öffnen

en: readers-inbox-details:request-member-card
de: Mitgliedskarte beantragen

en: readers-inbox-details:request-green-card
de: Grüne Versicherungskarte beantragen

en: readers-inbox-details:download-open
de: Download

en: readers-inbox-details:download-delivery-documents
de: Alle Dokumente der Sendung herunterladen

en: readers-inbox-details:start-remote-consultation
de: Starte Fernberatung

en: readers-inbox-details:payment-paid
de: Sendung bezahlt am

en: readers-inbox:check-all-deliveries
de: Alle Sendungen auswählen

en: readers-inbox:filter-deliveries-by-Sender/Subject
de: Nach Versender/Betreff sortieren

en: readers-inbox:filter-deliveries-by-date
de: Nach Datum sortieren

en: readers-inbox:filter-deliveries-by-additional-information
de: Nach Zusätzlichen Informationen sortieren

en: readers-inbox:filter-deliveries-by-additional-information2
de: Nach Zusätzlichen Informationen 2 sortieren

en: readers-inbox:filter-deliveries-by-comment
de: Nach Kommentar sortieren

en: readers-inbox:filter-deliveries-by-number-of-documents
de: Nach Anzahl an Dokumenten sortieren

en: readers-inbox:page-size-option
de: Sendungen pro Seite

en: readers-inbox:open-payment-dialog
de: bezahlen

en: readers-inbox:open-sign-dialog
de: Dokumente unterschreiben

en: readers-inbox-details:additional-information-title
de: Zusätzliche Information

en: readers-inbox-details:additional-information2-title
de: Zusätzliche Information

en: readers-inbox-details:comment-title
de: Kommentar

en: readers-inbox-details:number-of-documents
de: Anzahl der Dokumente

en: readers-inbox:open-download-document-dialog
de: Alle Dokumente herunterladen

en: readers-inbox:open-delete-dialog
de: Sendung löschen

en: readers-inbox:open-forward-dialog
de: Sendung weiterleiten

en: readers-inbox:open-reply-dialog
de: Auf Sendung antworten

en: readers-inbox:open-comment-dialog
de: Kommentar schreiben

en: readers-inbox:open-actions-menu
de: Aktionsmenü öffnen

en: readers-inbox:open-delivery-details-view
de: Sendungsdetails öffnen

en: readers-inbox:open-payment-menu
de: Bezahlmenü öffnen

en: readers-inbox:show-more
de: Mehr anzeigen

en: readers-inbox:show-less
de: Weniger anzeigen

en: readers-inbox:previous-page
de: Vorherige Seite

en: readers-inbox:next-page
de: Nächste Seite

en: readers-toolbar-unread-number
de: Anzahl ungelesener Sendungen

en: readers-toolbar:download-icon
de: Dekumente der ausgewählten Sendungen herunterladen - Icon

en: readers-toolbar:postbox-back-aria-label
de: Zurück

en: readers-toolbar:delete-icon
de: Ausgewählte Sendungen löschen - Icon

en: readers-toolbar:clear-search-input
de: Sucheingabe löschen

en: readers-toolbar:toggle-upload-document-zone
de: Upload Bereich auf-/zuklappen

en: readers-toolbar:advanced-search-menu
de: Erweiterte Suche öffnen

en: readers-toolbar:advanced-search-open-menu
de: Erweiterte Suche öffnen

en: readers-toolbar:refresh-deliveries-list
de: Sendungen aktualisieren

en: readers-toolbar:open-new-message-dialog
de: Neue Sendung schreiben

en: readers-toolbar:toggle-upload-documents-bar
de: Upload Bereich auf-/zuklappen

en: readers-toolbar:open-filter-side-bar
de: Filter Sidebar auf-/zuklappen

en: readers-toolbar:download-selected-deliveries
de: Dekumente der ausgewählten Sendungen herunterladen

en: readers-toolbar:delete-selected-deliveries
de: Ausgewählte Sendungen löschen

en: readers-toolbar:open-sort-dialog
de: Sortierungsmenü öffnen

en: readers-toolbar:open-advanced-search-menu
de: Erweiterte Suche öffnen

en: readers-toolbar:request-crash-report
de: Unfallbericht anfordern

en: readers-toolbar:open-delete-dialog
de: Sendung löschen

en: readers-toolbar:open-forward-dialog
de: Sendung weiterleiten

en: readers-toolbar:open-reply-dialog
de: Auf Sendung antworten

en: readers-toolbar:open-comment-dialog
de: Kommentar schreiben

en: readers-filter-keywords:clear-all
de: Alle Filter löschen

en: readers-filter-keywords:remove-all-labels
de: Alles entfernen

en: readers-filter-keywords:remove-filter
de: Filter löschen

en: readers-generic-labels:filter-by
de: filtern nach

en: readers-inbox-filter-categories:toggle-categories-labels
de: Kategorien auf-/zuklappen

en: readers-inbox-filter-categories:open-labels-settings-dialog
de: Labeleinstellungen öffnen

en: readers-inbox-filter-custom-labels:toggle-custom-filter-labels
de: Labels auf-/zuklappen

en: readers-inbox-filter-custom-labels:open-create-custom-label-dialog
de: Neues Label erstellen

en: readers-inbox-filter-custom-labels:open-labels-settings-dialog
de: Labeleinstellungen öffnen

en: readers-inbox-filter-general:filter-by-all
de: Nach allen Sendungen filtern

en: readers-inbox-filter-general:filter-by-read
de: Nach gelesenen Sendungen filtern

en: readers-inbox-filter-general:filter-by-unread
de: Nach ungelesenen Sendungen filtern

en: readers-inbox-filter-system-labels:filter-by
de: filtern nach

en: readers-asign-label:open-assign-label-dialog
de: Label zuweisen Dialog

en: readers-label:label-name
de: Labelname

en: readers-header:tenant-logo
de: Logo

en: readers-header:open-user-settings-sidebar
de: Benutzereinstellungen öffnen

en: readers-header:logout
de: Ausloggen

en: readers-navigation-menu:user-submenu
de: Nutzer Untermenu

en: readers-navigation-menu:user-first-name
de: Vorname

en: readers-navigation-menu:user-last-name
de: Nachname

en: readers-navigation-menu:user-email-name
de: Benutzeremail

en: readers-navigation-menu:change-user-inbox
de: Zu einer anderen INBOX wechseln

en: readers-upload-deliveries:drop-zone
de: Drop-Bereich, um ein Dokument hochzuladen

en: readers-assign-label:open-manage-labels-dialog
de: Labeleinstellungen öffnen

en: readers-create-label:color-picker
de: Farbauswahl

en: readers-create-label:pick-color
de: Wähle eine Farbe aus der Liste

en: readers-index:page-title-and-hotkeys
de: Drücken Sie SHIFT plus Fragezeichen um zu den Tastenkombinationen zu gelangen

en: readers-cookie:close-cookie-bar
de: Cookies schließen

en: readers-footer:Link-to-AGB
de: Link zu AGB

en: readers-footer:Link-to-Impressum
de: Link zu Impressum

en: readers-footer:Link-to-Kontakt
de: Link zu Kontakt

en: readers-footer:Link-to-Help/FAQ
de: Link zu Hilfe/FAQ

en: readers-footer:Link-to-Legal-Notice
de: Link zu Rechtliche Hinweise

en: readers-footer:Link-to-post.at
de: Link zu post.at

en: readers-footer:Link-to-meinbriefAt
de: Link zu meinbrief.at

en: readers-advanced-search:date-from
de: von

en: readers-advanced-search:date-to
de: bis

en: readers-advanced-search:sender-input
de: Versender Eingabefeld

en: readers-advanced-search:subject-input
de: Betreff Eingabefeld

en: readers-advanced-search:additional-information-input
de: Zusätzliche Information Eingabefeld

en: readers-advanced-search:additional-information2-input
de: Zusätzliche Information 2 Eingabefeld

en: readers-advanced-search:comment-input
de: Kommentar Eingabefeld

en: readers-payment:close-payment
de: Bezahlung schließen

en: readers-advanced-search:has-documents
de: Mit Anhängen

en: readers-assign-label:create-new-label
de: Neues Label erstellen

en: readers-create-label:open-create-labels-dialog
de: Neues Label erstellen Dialog öffnen

en: register-stepper-component: personal data
de: Daten Eingeben

en: register-stepper-component: overview
de: Daten Bestätigen

en: register-stepper-component: confirmation
de: Registrierung abgeschlossen

en: register-component:choose
de: Auswählen

en: register-component:title
de: REGISTRIEREN

en: register-component:post title
de: Persönliche Daten

en: register-component:customer type
de: Ihre Anmeldung

en: register-component:salutation
de: Anrede

en: register-component:title before name
de: Vorgestellter Titel

en: register-component:name
de: Name

en: register-component:title after name
de: Nachgestellter Titel

en: register-component:date of birth
de: Geburtstag

en: register-component:number request helper
de: Bitte geben Sie zumindest eine Festnetz- oder Handynummer an

en: register-component:mobile number
de: Bitte geben Sie eine Handynummer an

en: register-component-display:mobile number
de: Handynummer

en: register-component:address
de: Adresse

en: register-component:landline number
de: Bitte geben Sie eine Festnetznummer an

en: register-component:personal radio button label
de: Privat

en: register-component:bussines radio button label
de: Geschäftlich

en: register-component:mr radio button label
de: Herr

en: register-component:mrs radio button label
de: Frau

en: register-component:email address or username
de: E-Mail Adresse

en: register-component:password label
de: schwach

en: register-component:password placeholder
de: Passwort

en: register-component:confirm password
de: Password bestätigen

en: register-component:company vat id
de: Firmen UID

en: register-component:company name
de: Firmen Name

en: register-component:company commercial register number
de: Firmenbuchnummer

en: register-component:company club register number
de: Zentrale Vereinsregisterzahl

en: register-component:company email
de: E-Mail

en: register-component:companies legal form
de: Firmen Rechtsform

en: register-component:country
de: Land

en: register-component:zip code
de: PLZ

en: register-component:city
de: Ort

en: register-component:street
de: Straße

en: register-component:house number
de: Hausnummer/Stiege

en: register-component:door number
de: Tür

en: register-component:day
de: Tag

en: register-component:month
de: Monat

en: register-component:year
de: Jahr

en: register-component:please chose
de: PLZ

en: register-component:password weak
de: schwach

en: register-component:password mediocre
de: mittelmäßig

en: register-component:password strong
de: stark

en: register-component:password very strong
de: sehr stark

en: register-component:main address
de: Hauptadresse

en: register-component:address
de: Adresse

en: register-component:secondary address
de: Nebenadresse

en: register-component:add address button
de: Adresse hinzufügen

en: register-component:step one next button
de: Weiter

en: register-component:step two next button
de: Bestätigen

en: register-component:step three next button
de: Zurück zur Startseite

en: register-component:first name
de: Vorname

en: register-component:last name
de: Nachname

en: register-component:user exists
de: Nutzer existiert bereits

en: register-component:prefill-title
de: QR-Code Scannen

en: register-component:prefill-error
de: QR-Code ist ungültig

en: register-component:prefill-label
de: QR-Code

en: register-component:prefill
de: Vorausfüllen

en: register-component:prefill-notification
de: QR-Code wurde erfolgreich gescannt

en: register-component:reset-password
de: Passwort ändern

en: register-component:already-registered
de: Sind Sie bereits registriert

en: register-component:main-address-registered-with-this-name
de: Die Hauptadresse wurde bereits mit diesem Namen registriert

en: register-component:main-address-user-check
de: Handelt es Sich dabei um Sie selbst? In diesem Fall: Haben Sie Ihr Passwort vergessen?

en: register-component:main-address-user-check-button
de: Passwort vergessen

en: register-component:main-address-user-question
de: Oder handelt es sich tatsächlich um eine andere Person gleichen Namens an der gleichen Adresse (etwa Vater/Sohn)? Dann treffen Sie bitte eine Unterscheidung wie z.B. die Angabe Ihres zweiten Vornamens oder die Ergänzung von jun./sen. bevor Sie fortfahren.

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: register-component:user-is-to-young-error
de: Um das e-Brief Service nutzen zu können, müssen Sie mindestens 14 Jahre oder älter sein.

en: legal-form-class:open society
de: Offene Gesellschaft

en: legal-form-class:limited partnership
de: Kommanditgesellschaft

en: legal-form-class:civil law
de: Zivilrecht

en: legal-form-class:cooperative
de: Genossenschaften

en: legal-form-class:company with limited liability
de: Gesellschaft mit beschränkter Haftung

en: legal-form-class:joint-stock company
de: Aktiengesellschaft

en: legal-form-class:freelance professions
de: Freie Berufe

en: legal-form-class:agricultural
de: Landwirtschaftliche Betriebe

en: legal-form-class:cooperative
de: Genossenschaften

en: legal-form-class:club, association
de: Vereine, Verbände

en: legal-form-class:public corporations
de: Körperschaften des öffentlichen Rechts

en: legal-form-class:other (especially foreign companies)
de: Sonstige (insb. ausl. Gesellschaften)

en: register-overview-component:legal form label
de: Firmenform

en: register-overview-component:company name label
de: Firmenname

en: register-overview-component:vat id label
de: Firmen UID

en: register-overview-component:register number label
de: Firmennummer

en: register-overview-component:email label
de: E-Mail Adresse

en: register-overview-component:mobile label
de: Mobiltelefonnummer

en: register-overview-component:landline label
de: Festnetznummer

en: register-overview-component:edit button
de: Daten bearbeiten

en: register-overview-component:password
de: Passwort

en: register-overview-component:address title
de: Adressen

en: register-overview-component:terms
de: I want to use the free e-notification service. I will then receive the "yellow peper slip" free of charge by e-mail/app for my deliveries. - de

en: register-overview-component:newsletter
de: Ja, ich möchte über aktuelle Updates, News und Aktionen der Post/on informiert werden.

en: register-overview-component:footer-text
de: Ich habe die AGB für den E-Brief gelesen und akzeptiere diese. Mit erfolgreicher Registrierung zum E-Brief Portal werde ich zum Empfang von Sendungen der Versender via E-Brief freigeschaltet.

en: address-form-component:address not found
de: Adresse nicht gefunden. Bestätigen Sie die Richtigkeit.

en: address-form-component:delete-items-notification-title
de: Adresse entfernen

en: address-form-component:delete-items-notification
de: Möchten Sie die Adresse wirklich entfernen?

en: address-form-component:del-items-notification-cancel-button
de: Abbrechen

en: address-form-component:del-items-notification-delete-button
de: OK

en: address-from-component:delete-secondary-address
de: Nebenadresse löschen

en: invalid-address-suggestion-dialog-component:title
de: Bestätigen Sie Ihre Adresse

en: invalid-address-suggestion-dialog-component:confirm your entry
de: Bestätigen Sie Ihre Eingabe

en: invalid-address-suggestion-dialog-component:chose suggestion
de: Oder wählen Sie einen der folgenden Vorschläge

en: error:required-field
de: Pflichtfeld

en: error:landline-net-code-field
de: 3 Zeichen

en: error:landline-sub-field
de: 7 bis 50 Zeichen

en: error:mobile-net-code-field
de: 1 bis 4 Zeichen

en: error:mobile-sub-field
de: 3 Zeichen minimum

en: error:username exists
de: Bitte prüfen Sie die Eingabe der E-Mail Adresse.

en: error:username exists notification
de: Diese E-Mail Adresse ist bereits bei uns im System registriert. Haben Sie Ihr

en: error:forgot-password
de: Passwort vergessen

en: error:email error
de: E-Mail-Adresse ist nicht gültig

en: error:identical error
de: Passwörter müssen übereinstimmen.

en: error:length error
de: Das Passwort muss mindestens eine Länge von 8 Zeichen haben. (Maximal 64 Zeichen)

en: error:length
de: Mindestens 4 Ziffern erforderlich

en: error:characters error
de: Das Passwort muss 3 von 4 Punkten erfüllen: 1 Großbuchstabe, 1 Kleinbuchstabe, 1 Sonderzeichen, 1 Zahl.

en: error:allowed characters
de: Sonderzeichen bestehen. (Erlaubte Sonderzeichen: ~!@#$%^&*_-+=`|(){}[]:;"'<>,.?/

en: error:first name required
de: Vorname ist ein Pflichtfeld.

en: error:last name required
de: Nachname ist ein Pflichtfeld.

en: error:first name pattern
de: Vorname darf keine Ziffern enthalten.

en: error:last name pattern
de: Nachname darf keine Ziffern enthalten.

en: error:REGISTRATION_FAILED
de: Registrierung fehlgeschlagen.

en: error:UNABLE_TO_UPDATE_PERSONAL_DATA
de: Ein unvorhergesehener Fehler ist aufgetreten.

en: error:birthday-past
de: past error TODO (DE)

en: error:phone-length
de: Telefonnummer ist nicht gültig

en: register-confirmation-component:title
de: Vielen Dank für Ihre Registrierung

en: register-confirmation-component:name-prefix
de: Liebe(r)

en: register-confirmation-component:explanation
de: Sie erhalten in den nächsten Tagen einen Brief mit einem Aktivierungscode zur Aktivierung Ihres E&#8209;Briefkastens.

en: register-confirmation-component:activation title
de: Aktivierungscode eingeben

en: register-confirmation-component:activation explanation
de: Mit Eingabe des Aktivierungscodes wird folgende Adresse aktiviert

en: register-confirmation-component:activation button
de: Bestätigen

en: register-confirmation-component:label
de: Aktivierungscode

en: register-confirmation-component:mr label
de: Herr

en: register-confirmation-component:mrs label
de: Frau

en: register-confirmation-component:redirect button
de: Zurück zur Startseite

en: register-confirmation-component:activation error
de: Der Aktivierungscode ist falsch.

en: payment:close-tooltip
de: Bezahlen schließen

en: password-settings-component:title
de: Passwort ändern

en: password-settings-component:old password
de: Aktuelles Passwort

en: password-settings-component:save button
de: Speichern

en: password-settings-component:wrong old password
de: Falsches Passwort

en: password-settings-component:manage-password
de: Ändern

en: password-settings-component:password-changed
de: Aktuelles Passwort

en: bussines-data-settings:save-button
de: Speichern

en: bussines-data-settings:bussines-data-title
de: Geschäftsdaten

en: bussines-data-settings:manage-bussines-data
de: Ändern

en: bussines-data-settings:email-label
de: Firmen E-Mail Adresse

en: business-data-settings:company vat id
de: Firmen UID

en: overview
de: Zusammenfassung

en: personal
de: Persönlich

en: password
de: Passwort

en: address
de: Adresse

en: labels
de: Labels

en: security
de: Sicherheit

en: activation
de: Aktivierung

en: business
de: Geschäftlich

en: custom-settings-component:language-preference-success
de: Die Spracheinstellung wurde erfolgreich gespeichert

en: custom-settings-component:language-preference-error
de: Die Spracheinstellung konnte nicht gespeichert werden

en: custom-settings-component:category-preference-success
de: Die Kategorieneinstellung wurde erfolgreich gespeichert

en: custom-settings-component:category-preference-error
de: Die Kategorieneinstellungen konnten nicht gespeichert werden

en: custom-settings-component:bussines-data-success
de: Die Geschäftsdaten wurden erfolgreich gespeichert

en: custom-settings-component:bussines-data-error
de: Die Geschäftsdaten konnten nicht gespeichert werden

en: custom-settings-component:personal-data-success
de: Die persönlichen Daten wurden erfolgreich gespeichert

en: custom-settings-component:personal-data-error
de: Die persönlichen Daten konnten nicht gespeichert werden

en: custom-settings-component:address-data-success
de: Die Adressdaten wurden erfolgreich gespeichert

en: custom-settings-component:address-data-error
de: Das Speichern der Adresse ist fehlgeschlagen

en: en
de: Englisch

en: de
de: Deutsch

en: register-service:fatching-options-fail
de: Registrierungsoptionen konnten nicht abgerufen werden.

en: register-service:user-check-duplicate-user
de: Diese E-Mail Adresse ist bereits bei uns im System registriert.

en: register-service:user-check-fail
de: Es konnten keine Benutzerdaten gefunden werden.

en: register-service:prefill-registration-success
de: QR-Code konnte erfolgreich ausgelesen werden.

en: register-service:prefill-registration-fail
de: QR-Code konnte nicht ausgelesen werden.

en: register-service:registration-success
de: Die Registrierung war erfolgreich

en: register-service:registration-fail
de: Die Registrierung ist fehlgeschlagen

en: register-service:address-confirmation-success
de: Die Adresse wurde erfolgreich bestätigt

en: register-service:address-confirmation-fail
de: Die Adress-Bestätigung ist fehlgeschlagen

en: register-service:email-in-use
de: Die E-Mail Adresse ist bereits bei uns im System registriert.

en: register-service:email-validation-fail
de: Die Validierung der E-Mail Adresse ist fehlgeschlagen

en: register-service:no-list-content
de: Die E-Mail Adresse ist bereits bei uns im System registriert.

en: activation-notification-component:bold-message
de: Aktivierungscode noch nicht eingetragen.

en: activation-notification-component:message
de: In Ihrem E‑Briefkasten sind aktuell nicht alle Adressen bestätigt.

en: activation-notification-component:activation-link
de: Aktivierungscode eingeben

en: lite-ebox:closed-document
de: Kein Dokument ausgewählt

en: lite-ebox:no-delivery
de: Keine Lieferung ausgewählt.

en: inbox-file:close-file
de: Schließen

en: inbox-file:close-file-aria-label
de: Schließen

en: inbox-file:iframe-file-error-message
de: Dokument kann nicht angezeigt werden und wurde herunter geladen

en: deliveries-signature-actions:tooltip-unsigned
de: Signatur erforderlich

en: deliveries-signature-actions:tooltip-partial
de: Teilweise signiert

en: deliveries-signature-actions:tooltip-signed
de: Vollständig signiert

en: deliveries-signature-actions:aria-label-unsigned
de: Signatur erforderlich

en: deliveries-signature-actions:aria-label-partial
de: Teilweise signiert

en: deliveries-signature-actions:aria-label-signed
de: Vollständig signiert

en: error-notification-popup-component:close-icon
de: Schließen

en: user-update-data-dialog-component:title
de: daten aktualisieren

en: user-update-data-dialog-component:message
de: Ihre persönlichen Daten werden aktualisiert

en: user-update-data-dialog-component:old-data
de: Alte Daten

en: user-update-data-dialog-component:new-data
de: Neue Daten

en: user-update-data-dialog-component:confirm-button
de: Bestätigen

en: user-update-data-dialog-component:cancel-button
de: Stornieren

en: multiple-user-dialog-component:message-title
de: Mit diesen Personendaten wurden mehrere E-Briefkästen gefunden

en: multiple-user-dialog-component:message
de: Bitte wählen Sie einen aus

en: kiam-unavailable
de: Beim Login ist leider etwas schief gelaufen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. Sollte dieser Fehler häufiger auftreten, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. Fehlercode: KIAM-01

en: failed-to-fetch-user-info
de: Beim Login ist leider etwas schief gelaufen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. Sollte dieser Fehler häufiger auftreten, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. Fehlercode: KIAM-02

note: ================================== ==== CONFIRMATION EMAIL ========
en: message-content:ok-paragraph1
de: Vielen Dank für die Bestätigung!

en: message-content:ok-paragraph2
de: Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich verifiziert.

en: message-content:ok-paragraph3
de: Sollten Sie ihr Passwort vergessen, können sie es ab sofort selbst zurücksetzen.

en: message-content:invalid-paragraph
de: Dieser Link ist unültig.

note: ================================== ==== CONFIRMATION EMAIL END ========
en: Maintenance work is currently being carried out. Ebox will be available again soon.
de: Derzeit werden Wartungsarbeiten durchgeführt. Ebox steht bald wieder zur Verfügung.

en: Maintenance work
de: Wartungsarbeiten
